Définition

1. Verbe :
   • Traquer, encercler et pousser : "vây dồn" décrit l'action de cerner, d'encercler progressivement une cible (un animal, une personne, des troupes) et de la pousser vers un endroit où elle est piégée ou capturée.
   • Presser, acculer : Ce verbe peut aussi signifier mettre quelqu'un dans une situation difficile, sans issue, par une pression constante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vây dồn con hươu. (Traquer un cerf.)
  • Cảnh sát vây dồn tên trộm vào một góc phố. (La police a acculé le voleur dans une rue sans issue.)
  • Quân đội vây dồn địch vào trung tâm thành phố. (L'armée a encerclé et poussé l'ennemi vers le centre-ville.)

Utilisation avancée

• "vây dồn" dans un contexte figuré : peut décrire une pression morale, psychologique ou sociale.
  • Áp lực công việc vây dồn anh ấy từ mọi phía. (La pression professionnelle l'assiège de tous les côtés.)

Variantes et mots apparentés

• Vây (verbe) : encercler, entourer.
  • Vây thành. (Assiéger une citadelle.)
• Dồn (verbe) : pousser, refouler, concentrer.
  • Dồn ép. (Pressurer, forcer.)

Synonymes

• Traquer : poursuivre sans relâche pour capturer.
• Acculer : pousser quelqu'un dans une position où il ne peut plus reculer.
• Encercler : entourer complètement.

Expressions idiomatiques

• Vây dồn tứ phía : encercler et presser de tous les côtés.
  • Kẻ thù bị vây dồn tứ phía. (L'ennemi est cerné de toutes parts.)

1. traquer
   • Vây dồn con hươu
     traquer un cerf